अन्वयः

रामस्य Rama's, वचः words, श्रुत्वा having heard, पिता father, सः that (Dasaratha), भृशम् greatly, दुःखहतः hit with grief, शोकात् out of sorrow, वक्तुम् to speak, अशक्नुवन् was not able, महास्वनम् with a loud voice, प्ररुरोद cried.

M N Dutt

Hearing these words of Rāma, his father, greatly afflicted and incapable of speaking anything on account of sorrow, began to cry aloud.

Summary

Father (Dasaratha), too tormented with grief to speak cried out loudly on hearing the words of Rama.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
भृशं	भृशम् (अव्ययः)
दुःखहतः	दुःख–हत (√हन् + क्त, १.१)
पिता	पितृ (१.१)
शोकाद्	शोक (५.१)
अशक्नुवन्	अशक्नुवत् (१.१)
बाष्पं	बाष्प (२.१)
प्ररुरोद	प्ररुरोद (√प्र-रुद् लिट् प्र.पु. एक.)
महास्वनम्	महत्–स्वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	रा	म	स्य	व	चः	श्रु	त्वा
भृ	शं	दुः	ख	ह	तः	पि	ता
शो	का	द	श	क्नु	व	न्बा	ष्पं
प्र	रु	रो	द	म	हा	स्व	नम्