अन्वयः

महाद्युतिः effulgent, रामः Rama, विसंज्ञस्य who had fallen into a swoon, पितुः father's, चरणौ feet, तथा and, अनार्यायाः of the ignoble, कैकेय्याश्चापि those of Kaikeyi, वन्दित्वा bowing down with respect, निष्पपात set out.

M N Dutt

Worshipping the feet of the king lying insensible, and those of vicious Kaikeyi, that greatly effulgent one went out.

Summary

Effulgent Rama bowed at the feet of his father who had fallen into a swoon. He bowed at the feet of the ignoble Kaikeyi and set out.

पदच्छेदः

वन्दित्वा	वन्दित्वा (√वन्द् + क्त्वा)
चरणौ	चरण (२.२)
रामो	राम (१.१)
विसंज्ञस्य	विसंज्ञ (६.१)
पितुस्	पितृ (६.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
कैकेय्याश्	कैकेयी (६.१)
चाप्य्	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
अनार्याया	अनार्य (६.१)
निष्पपात	निष्पपात (√निः-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
महाद्युतिः	महत्–द्युति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	न्दि	त्वा	च	र	णौ	रा	मो
वि	सं	ज्ञ	स्य	पि	तु	स्त	दा
कै	के	य्या	श्चा	प्य	ना	र्या	या
नि	ष्प	पा	त	म	हा	द्यु	तिः