अन्वयः

सः रामः that Rama, पितरम् father, कैकेयीं च also, Kaikeyi, प्रदक्षिणं कृत्वा having made circumambulation, तस्मात् from that, अन्तःपुरात् from that harem, निष्क्रम्य after stepping out, स्वम् own, सुहृज्जनम् friends, ददर्श saw.

M N Dutt

And reverentially going round his father and Kaikeyi, and issuing out of the female apartment, Rāma saw his own friends and relatives.

Summary

Hardly had Rama withdrawn from the harem after circumambulating his father and Kaikeyi when he saw his friends .

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
रामः	राम (१.१)
पितरं	पितृ (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
कैकेयीं	कैकेयी (२.१)
च	च (अव्ययः)
प्रदक्षिणम्	प्रदक्षिण (२.१)
निष्क्रम्यान्तःपुरात्	निष्क्रम्य (√निः-क्रम् + ल्यप्)–अन्तःपुर (५.१)
तस्मात्	तद् (५.१)
स्वं	स्व (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
सुहृज्जनम्	सुहृद्–जन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	रा	मः	पि	त	रं	कृ	त्वा
कै	के	यीं	च	प्र	द	क्षि	णम्
नि	ष्क्र	म्या	न्तः	पु	रा	त्त	स्मा
त्स्वं	द	द	र्श	सु	हृ	ज्ज	नम्