अन्वयः
रामः Rama, अभिषेचनिकम् pertaining to consecration, भाण्डम् vessels, प्रदक्षिणम् कृत्वा having circumambulated, सापेक्षः with attention, तत्र there, दृष्टिम् glance, अविचालयन् without moving, शनैः slowly, जगाम moved away.
M N Dutt
Going round with reverence the house of installation full of necessary articles, not turning away from it his wistful look, Rāma began to proceed slowly.
Summary
Rama circumambulated the vessels meant for the consecration ceremony and steadily glancing at them with attention slowly moved away.
पदच्छेदः
| आभिषेचनिकं | आभिषेचनिक (२.१) |
| भाण्डं | भाण्ड (२.१) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| रामः | राम (१.१) |
| प्रदक्षिणम् | प्रदक्षिण (२.१) |
| शनैर् | शनैस् (अव्ययः) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| सापेक्षो | स (अव्ययः)–अपेक्षा (१.१) |
| दृष्टिं | दृष्टि (२.१) |
| तत्राविचालयन् | तत्र (अव्ययः)–अविचालयत् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | भि | षे | च | नि | कं | भा | ण्डं |
| कृ | त्वा | रा | मः | प्र | द | क्षि | णम् |
| श | नै | र्ज | गा | म | सा | पे | क्षो |
| दृ | ष्टिं | त | त्रा | वि | चा | ल | यन् |