अन्वयः

वनम् to the forest, गन्तुकामस्य having determined to go, वसुन्धराम् the earth, त्यजतश्च renouncing, सर्वलोकातिगस्येव who is beyond all worldly affairs, चित्तविक्रिया change of mind, नलक्ष्यते could not to be seen.

M N Dutt

There was manifest in his no change of mind, who was about to fly as an exile to the forest and leave the world, like to one emancipated while yet living.

Summary

Rama was determined to renounce the kingdom and go to the forest. So none could see any change in his mind. (For) he was one beyond all worldly affairs.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
वनं	वन (२.१)
गन्तुकामस्य	गन्तु–काम (६.१)
त्यजतश्	त्यजत् (√त्यज् + शतृ, ६.१)
च	च (अव्ययः)
वसुंधराम्	वसुंधरा (२.१)
सर्वलोकातिगस्येव	सर्व–लोक–अतिग (६.१)–इव (अव्ययः)
लक्ष्यते	लक्ष्यते (√लक्ष् प्र.पु. एक.)
चित्तविक्रिया	चित्त–विक्रिया (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	व	नं	ग	न्तु	का	म	स्य
त्य	ज	त	श्च	व	सुं	ध	राम्
स	र्व	लो	का	ति	ग	स्ये	व
ल	क्ष्य	ते	चि	त्त	वि	क्रि	या