अन्वयः

अचिन्त्यकल्पम् beyond imagination, नृपतेः king's,तं शोकम् such sorrow, उपधारयन् reflecting, पर्वणि on fullmoon day, समुद्र इव like an ocean, संरब्धतरः highly perturbed बभूव became.

M N Dutt

Thinking of this unthought of sorrow of the king he became agitated like to the ocean during the course of the full-moon.

Summary

The more Rama reflected on the incomprehensible sorrow of the king, the more he became perturbed like an ocean on the new Moon day.

पदच्छेदः

अचिन्त्यकल्पं	अचिन्त्य–कल्प (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
पितुस्	पितृ (६.१)
तं	तद् (२.१)
शोकम्	शोक (२.१)
उपधारयन्	उपधारयत् (√उप-धारय् + शतृ, १.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
संरब्धतरः	संरब्धतर (१.१)
समुद्र	समुद्र (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वणि	पर्वन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	चि	न्त्य	क	ल्पं	हि	पि	तु
स्तं	शो	क	मु	प	धा	र	यन्
ब	भू	व	सं	र	ब्ध	त	रः
स	मु	द्र	इ	व	प	र्व	णि