अन्वयः

पितृहिते रतः devoted to the wellbeing of his father, रामः Rama, चिन्तयामास reflected, अद्यैव today only, नृपतिः the king, किं स्वित् why is it, माम् me, न प्रत्यभिनन्दति not reciprocating my greeting.

M N Dutt

And clever Rāma, intent on his father's welfare, thought within himself:, Why does not the king display joy on my arrival to-day.

Summary

Devoted to his father's wellbeing, Rama reflected, Why does not father reciprocate my greeting (like on other days)?

पदच्छेदः

चिन्तयामास	चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
रामः	राम (१.१)
पितृहिते	पितृ–हित (७.१)
रतः	रत (√रम् + क्त, १.१)
किंस्विद्	क (२.१)–स्विद् (अव्ययः)
अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
नृपतिर्	नृपति (१.१)
न	न (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
प्रत्यभिनन्दति	प्रत्यभिनन्दति (√प्रत्यभि-नन्द् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चि	न्त	या	मा	स	च	त	दा
रा	मः	पि	तृ	हि	ते	र	तः
किं	स्वि	द	द्यै	व	नृ	प	ति
र्न	मां	प्र	त्य	भि	न	न्द	ति