अन्वयः

अन्यदा in other times, पिता father, कुपितोऽपि even though angry (displeased), माम् me, दृष्ट्वा on seeing, प्रसीदति feels pleased, तस्य for him, अद्य today, माम् me, संप्रेक्ष्य having seen, किं why आयासः sorrow, प्रवर्तते caused.

M N Dutt

Angry though, he used to express joy whenever he saw me; then why does his sorrow prevail even seeing me to-day?

Summary

On other occasions even though angry he would feel pleased. But today why does he feel sad even after seeing me?

पदच्छेदः

अन्यदा	अन्यदा (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
पिता	पितृ (१.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
कुपितो	कुपित (√कुप् + क्त, १.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
प्रसीदति	प्रसीदति (√प्र-सद् लट् प्र.पु. एक.)
तस्य	तद् (६.१)
माम्	मद् (२.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
सम्प्रेक्ष्य	सम्प्रेक्ष्य (√सम्प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
किमायासः	क (१.१)–आयास (१.१)
प्रवर्तते	प्रवर्तते (√प्र-वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्य	दा	मां	पि	ता	दृ	ष्ट्वा
कु	पि	तो	ऽपि	प्र	सी	द	ति
त	स्य	मा	म	द्य	सं	प्रे	क्ष्य
कि	मा	या	सः	प्र	व	र्त	ते