वृद्धानां धर्मशीलानां राजर्षीणां महात्मनाम् ।
प्राप्नुह्यायुश्च कीर्तिं च धर्मं चोपहितं कुले ॥
वृद्धानां धर्मशीलानां राजर्षीणां महात्मनाम् ।
प्राप्नुह्यायुश्च कीर्तिं च धर्मं चोपहितं कुले ॥
अन्वयः
वृद्धानाम् of the aged, धर्मशीलानाम् of the virtuous, महात्मनाम् great, राजर्षीणाम् of the rajarsis, आयुश्च long life, कीर्तिं च fame, कुले in the race, उपहितम् maintained over a long time, धर्मं च righteousness, प्राप्नु हि you may attain.M N Dutt
May you obtain the life and fame of the pious, old Rājarşis, and the virtue worthy of your family.Summary
May you attain long life and fame like those of the aged, virtuous and great rajarsis who upheld the righteousness in the race.पदच्छेदः
| वृद्धानां | वृद्ध (६.३) |
| धर्मशीलानां | धर्म–शील (६.३) |
| राजर्षीणां | राजर्षि (६.३) |
| महात्मनाम् | महात्मन् (६.३) |
| प्राप्नुह्य् | प्राप्नुहि (√प्र-आप् लोट् म.पु. ) |
| आयुश् | आयुस् (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| कीर्तिं | कीर्ति (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| धर्मं | धर्म (२.१) |
| चोपहितं | च (अव्ययः)–उपहित (√उप-धा + क्त, २.१) |
| कुले | कुल (७.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वृ | द्धा | नां | ध | र्म | शी | ला | नां |
| रा | ज | र्षी | णां | म | हा | त्म | नाम् |
| प्रा | प्नु | ह्या | यु | श्च | की | र्तिं | च |
| ध | र्मं | चो | प | हि | तं | कु | ले |