अन्वयः

देवि O Devi, नूनम् certainly, उपस्थितम् has befallen, महत् great, भयम् misfortune, न जानीषे you do not know, इदम् this one, तव च to you, वैदेह्याः of Sita, लक्ष्मणस्य च of Lakshmana also, दुःखाय for distress.

M N Dutt

O worshipful one, certain it is that you know not the great impending calamity; It is for the distress of yours, Laksmana and Vaidehi, that shall I wend my way to the Daņdaka forest. What is the use of a seat to me then? Now is the time come when I deserve a seat made of Kusa grass.

Summary

O mother surely you do not know that a great misfortune has befallen, causing distress to you, Sita and Lakshmana, too.

पदच्छेदः

देवि	देवी (८.१)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
जानीषे	जानीषे (√ज्ञा लट् म.पु. )
महद्	महत् (२.१)
भयम्	भय (२.१)
उपस्थितम्	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, २.१)
इदं	इदम् (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
च	च (अव्ययः)
दुःखाय	दुःख (४.१)
वैदेह्या	वैदेही (६.१)
लक्ष्मणस्य	लक्ष्मण (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	वि	नू	नं	न	जा	नी	षे
म	ह	द्भ	य	मु	प	स्थि	तम्
इ	दं	त	व	च	दुः	खा	य
वै	दे	ह्या	ल	क्ष्म	ण	स्य	च