अन्वयः

महाराजः great king, भरताय to Bharata, यौवराज्यम् status of heirapparent, प्रयच्छति is conferring, मां पुनः for me again, तापसम् like an ascetic, दण्डकारण्ये in Dandaka forest, विवासयति sending in exile.

M N Dutt

The king shall confer upon Bharata the heirapparentship and shall banish me as an ascetic into the forest.

Summary

The great king is conferring the status of heirapparent on Bharata while he is banishing me to Dandaka forest to live like an ascetic.

पदच्छेदः

भरताय	भरत (४.१)
महाराजो	महत्–राज (१.१)
यौवराज्यं	यौवराज्य (२.१)
प्रयच्छति	प्रयच्छति (√प्र-यम् लट् प्र.पु. एक.)
मां	मद् (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
दण्डकारण्यं	दण्डक–अरण्य (२.१)
विवासयति	विवासयति (√वि-वासय् लट् प्र.पु. एक.)
तापसम्	तापस (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	ता	य	म	हा	रा	जो
यौ	व	रा	ज्यं	प्र	य	च्छ	ति
मां	पु	न	र्द	ण्ड	का	र	ण्यं
वि	वा	स	य	ति	ता	प	सम्