अन्वयः

सः he, तत्र there, गृहद्वारि at the entrance of the residence, उपविष्टम् seated, परमपूजितम् highly venerable, वृद्धं पुरुषम् aged man, तिष्ठतः standing, बहून् many, अपरांश्च others, अपश्यत् beheld.

M N Dutt

He saw a venerable old man, sitting at the gate and many other persons.

Summary

Rama beheld a highly venerable elderly man seated at the entrance of the residence and many others standing (nearby).

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽपश्यत्	अपश्यत् (√पश् लङ् प्र.पु. एक.)
पुरुषं	पुरुष (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
वृद्धं	वृद्ध (२.१)
परमपूजितम्	परम–पूजित (√पूजय् + क्त, २.१)
उपविष्टं	उपविष्ट (√उप-विश् + क्त, २.१)
गृहद्वारि	गृह–द्वार् (७.१)
तिष्ठतश्	तिष्ठत् (√स्था + शतृ, २.३)
चापरान्	च (अव्ययः)–अपर (२.३)
बहून्	बहु (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽप	श्य	त्पु	रु	षं	त	त्र
वृ	द्धं	प	र	म	पू	जि	तम्
उ	प	वि	ष्टं	गृ	ह	द्वा	रि
ति	ष्ठ	त	श्चा	प	रा	न्ब	हून्