२.१७.२३

सा बहून्यमनोज्ञानि वाक्यानि हृदयच्छिदाम् ।
अहं श्रोष्ये सपत्नीनामवराणां वरा सती ।
अतो दुःखतरं किं नु प्रमदानां भविष्यति ॥

अन्वयः

सा अहम् such am I वरा सती being the eldest (of the queens), अवराणाम् by the younger ones, हृदयच्छिदाम् heartbreaking, सपत्नीनाम् cowives, अमनोज्ञानि unpleasant, बहूनि many, वाक्यानि words, श्रोष्ये will have to listen.

M N Dutt

Myself, being the eldest of all the queens, shall have to hear unpleasant and heart-rending words from the co-wives who are all younger than I.

Summary

I, being the eldest (of the queens) will have to listen to many heartbreaking and unpleasant words from my fellowwives who are younger to me.

पदच्छेदः

सातद् (१.१)
बहून्य्बहु (२.३)
अमनोज्ञानिअमनोज्ञ (२.३)
वाक्यानिवाक्य (२.३)
हृदयच्छिदाम्हृदय–छिद् (६.३)
अहंमद् (१.१)
श्रोष्येश्रोष्ये (√श्रु लृट् उ.पु. )
सपत्नीनाम्सपत्नी (६.३)
अवराणांअवर (६.३)
वरावर (१.१)
सतीसत् (√अस् + शतृ, १.१)
अतोअतस् (अव्ययः)
दुःखतरंदुःखतर (१.१)
किंक (१.१)
नुनु (अव्ययः)
प्रमदानांप्रमदा (६.३)
भविष्यतिभविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
साब हून्यम नो ज्ञानि वा क्यानिहृ
द यच्छि दाम्अ हं श्रो ष्येस प त्नी ना
मव रा णांव रास तीअ तो दुःख
त रं किं नुप्रम दा नांभ विष्यति