अन्वयः

यः whoever, कश्चित् any one, माम् me, सेवते serving, अथवा or, अनुवर्तते following me, सः जनः such person, कैकेय्याः Kaikeyi's, पुत्रम् son, अन्वीक्ष्य having seen, नाभिभाषते हि will not talk to me.

M N Dutt

Those who serve me or are obedient to me, shall not even speak with me when they will see the son of Kaikeyi (installed).

Summary

Any one who serves me or follows me will not talk to me after seeing Bharata (installed as heirapparent).

पदच्छेदः

यो	यद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
सेवते	सेवते (√सेव् लट् प्र.पु. एक.)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
अथ	अथ (अव्ययः)
वाप्य्	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
अनुवर्तते	अनुवर्तते (√अनु-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
कैकेय्याः	कैकेयी (६.१)
पुत्रम्	पुत्र (२.१)
अन्वीक्ष्य	अन्वीक्ष्य (√अनु-ईक्ष् + ल्यप्)
स	तद् (१.१)
जनो	जन (१.१)
नाभिभाषते	न (अव्ययः)–अभिभाषते (√अभि-भाष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यो	हि	मां	से	व	ते	क	श्चि
द	थ	वा	प्य	नु	व	र्त	ते
कै	के	य्याः	पु	त्र	म	न्वी	क्ष्य
स	ज	नो	ना	भि	भा	ष	ते