अन्वयः

त्वम् you, दुर्गतया मया by me so unfortunate, उपवासैश्च through fasts, योगैश्च through meditation, बहुभिः many, परिश्रमैश्च with efforts, दुःखम् with difficulty, मोघम् in vain, संवर्धितः have been brought up.

M N Dutt

Wretched as I am, in vain have I brought you up with fasts, contemplation's and many other toilsome austerities.

Summary

Through meditation, through fasts and with a great deal of efforts you have been brought up by this luckless (mother). But alas this is all in vain.

पदच्छेदः

उपवासैश्	उपवास (३.३)
च	च (अव्ययः)
योगैश्	योग (३.३)
च	च (अव्ययः)
बहुभिश्	बहु (३.३)
च	च (अव्ययः)
परिश्रमैः	परिश्रम (३.३)
दुःखं	दुःख (२.१)
संवर्धितो	संवर्धित (√सम्-वर्धय् + क्त, १.१)
मोघं	मोघ (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
दुर्गतया	दुर्गत (३.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	वा	सै	श्च	यो	गै	श्च
ब	हु	भि	श्च	प	रि	श्र	मैः
दुः	खं	सं	व	र्धि	तो	मो	घं
त्वं	हि	दु	र्ग	त	या	म	या