अन्वयः

प्रावृषि in rainy season, नवाम्भसा with fresh water, स्पृष्टम् contacted, महानद्याः mighty river's, कूलम् इव like bank, मम my, इदम् this, हृदयम् heart, यत् for which reason, न दीर्यते does not break, स्थिरम् firm (hard), मन्ये am thinking.

M N Dutt

Surely, I consider my heart is very hard, as it does not rend like to the bank of a great river in contact with new water in the rainy season.

Summary

I think my heart must be very firm (hard) like the bark of a great river which, touched by (a flood of) fresh water in the rainy season does not disintegrate.

पदच्छेदः

स्थिरं	स्थिर (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
हृदयं	हृदय (२.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
ममेदं	मद् (६.१)–इदम् (२.१)
यन्	यद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
दीर्यते	दीर्यते (√दृ प्र.पु. एक.)
प्रावृषीव	प्रावृष् (७.१)–इव (अव्ययः)
महानद्याः	महत्–नदी (६.१)
स्पृष्टं	स्पृष्ट (√स्पृश् + क्त, १.१)
कूलं	कूल (१.१)
नवाम्भसा	नव–अम्भस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्थि	रं	तु	हृ	द	यं	म	न्ये
म	मे	दं	य	न्न	दी	र्य	ते
प्रा	वृ	षी	व	म	हा	न	द्याः
स्पृ	ष्टं	कू	लं	न	वा	म्भ	सा