अन्वयः

मे my, व्रतानि mortifications, दानानि च charitable gifts, संयमाश्च selfrestraint, अनर्थकानीति यत् are all meaningless, इदम् this, दुःखम् regret, अपत्यकारणात् for the sake of progeny, तप्तम् practised, यत् which, तपः asceticism, ऊषरे in a barren land, उप्तम् sown, बीजम् इव like a seed, सुनिष्फलम् was fruitless.

M N Dutt

This distresses me that all my religious vows, alms giving, self-restraint and austerity, performed with a view of obtaining a son, have been fruitless, like to the seeds thrown on a barren soil.

Summary

My regret is that all my mortifications, gifts of charity and penances are of no avail. Even the asceticism which I practised for the sake of progeny was fruitless like a seed sown in a barren land.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
दुःखं	दुःख (१.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
अनर्थकानि	अनर्थक (१.३)
मे	मद् (६.१)
व्रतानि	व्रत (१.३)
दानानि	दान (१.३)
च	च (अव्ययः)
संयमाश्	संयम (१.३)
च	च (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
तपश्	तपस् (१.१)
च	च (अव्ययः)
तप्तं	तप्त (√तप् + क्त, १.१)
यद्	यद् (१.१)
अपत्यकारणात्	अपत्य–कारण (५.१)
सुनिष्फलं	सु (अव्ययः)–निष्फल (१.१)
बीजम्	बीज (१.१)
इवोप्तम्	इव (अव्ययः)–उप्त (√वप् + क्त, १.१)
ऊषरे	ऊषर (७.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
इ	दं	तु	दुः	खं	य	द	न	र्थ	का	नि	मे
व्र	ता	नि	दा	ना	नि	च	सं	य	मा	श्च	हि
त	प	श्च	त	प्तं	य	द	प	त्य	का	र	णा
त्सु	नि	ष्फ	लं	बी	ज	मि	वो	प्त	मू	ष	रे
ज			त			ज			र