अन्वयः

नित्यम् always, व्रतपरायणा devoted to performing vows, सा she, क्षौमवसना clad in silk cloth, हृष्टा in delight, कृतमङ्गला having performed the rituals of auspiciousness, मन्त्रवत् in accordance with mantras, अग्निं fire, जुहोति स्म offered oblations.

M N Dutt

Wearing silk-cloth, pleased, and accustomed to the performance of religious rites every day, she, performing benedictory ceremonies, was offering oblation to the fire.

Summary

Always engaged in the observance of vows, Kausalya (then) clad in silk cloth was performing rituals of auspiciousness, offering oblations to the firegod in accordance with mantras (Vedic hymns).

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
क्षौमवसना	क्षौम–वसन (१.१)
हृष्टा	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
व्रतपरायणा	व्रत–परायण (१.१)
अग्निं	अग्नि (२.१)
जुहोति	जुहोति (√हु लट् प्र.पु. एक.)
स्म	स्म (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
मन्त्रवत्	मन्त्रवत् (अव्ययः)
कृतमङ्गला	कृत (√कृ + क्त)–मङ्गल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	क्षौ	म	व	स	ना	हृ	ष्टा
नि	त्यं	व्र	त	प	रा	य	णा
अ	ग्निं	जु	हो	ति	स्म	त	दा
म	न्त्र	व	त्कृ	त	म	ङ्ग	ला