अन्वयः

अथ even so, भरतस्य Bharata's, पक्ष्यो वा or any supporter, यो वा or any one, अस्य his, हितम् welfare, इच्छति seeking, एतान् सर्वान् all those, वधिष्यामि I shall slay, मृदुः a soft (person), परिभूयते हि is treated with disgrace indeed.

M N Dutt

I shall immolate all who shall stand by Bharata or wish him well, certainly mildness brings about discomfiture.

Summary

I shall slay all of them who support Bharata and those who seek his prosperity. A gentleman is treated with disgrace indeed.

पदच्छेदः

भरतस्याथ	भरत (६.१)–अथ (अव्ययः)
पक्ष्यो	पक्ष्य (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
यो	यद् (१.१)
वास्य	वा (अव्ययः)–इदम् (६.१)
हितम्	हित (२.१)
इच्छति	इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.)
सर्वान्	सर्व (२.३)
एतान्	एतद् (२.३)
वधिष्यामि	वधिष्यामि (√वध् लृट् उ.पु. )
मृदुर्	मृदु (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
परिभूयते	परिभूयते (√परि-भू प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	त	स्या	थ	प	क्ष्यो	वा
यो	वा	स्य	हि	त	मि	च्छ	ति
स	र्वा	ने	ता	न्व	धि	ष्या	मि
मृ	दु	र्हि	प	रि	भू	य	ते