अन्वयः

अरिशासन O chastiser of foes, त्वया चैव with you, मया चैव with me, अनुत्तमम् undesirable, वैरम् hostility, कृत्वा having created, अस्य for him, भरताय to Bharata, श्रियम् kingdom, दातुम् to bestow, का शक्तिः what strength he has?

M N Dutt

Who dares conferring on on Bharata the kingdom, carrying hostility with me and you?

Summary

What authority, O Rama, chastiser of foes, this king has to bestow the kingdom upon Bharata by entering into undesirable hostility towards you and me?

पदच्छेदः

त्वया	त्वद् (३.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
वैरम्	वैर (२.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (२.१)
कस्य	क (६.१)
शक्तिः	शक्ति (१.१)
श्रियं	श्री (२.१)
दातुं	दातुम् (√दा + तुमुन्)
भरतायारिशासन	भरत (४.१)–अरि–शासन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	या	चै	व	म	या	चै	व
कृ	त्वा	वै	र	म	नु	त्त	मम्
क	स्य	श	क्तिः	श्रि	यं	दा	तुं
भ	र	ता	या	रि	शा	स	न