अन्वयः

देवि mother, तत्त्वत: truly, भावेन from the bottom of my heart, भ्रातरम् my brother, अनुरक्तः अस्मि I am loyal, सत्येन truthfully, धनुषा चैव with bow also, दत्तेन on charity, इष्टेन on sacrifice, ते to you, शपे I swear.

M N Dutt

Oh worshipful one, verily am I attached at heart to my brother.

Summary

O mother, (Lakshmana now tells Kausalya) I am truly loyal to my brother from the bottom of my heart. I swear this by my bow, on my merits earned through charity, by my truthfulness and by the good deeds I have done.

पदच्छेदः

अनुरक्तो	अनुरक्त (√अनु-रञ्ज् + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
भावेन	भाव (३.१)
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
देवि	देवी (८.१)
तत्त्वतः	तत्त्व (५.१)
सत्येन	सत्य (३.१)
धनुषा	धनुस् (३.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
दत्तेनेष्टेन	दत्त (√दा + क्त, ३.१)–इष्ट (√इष् + क्त, ३.१)
ते	त्वद् (६.१)
शपे	शपे (√शप् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नु	र	क्तो	ऽस्मि	भा	वे	न
भ्रा	त	रं	दे	वि	त	त्त्व	तः
स	त्ये	न	ध	नु	षा	चै	व
द	त्ते	ने	ष्टे	न	ते	श	पे