अन्वयः

उदितः arisen, सूर्यः Sun, तम इव like darkness, वीर्यात् with my valour, ते दुःखम् your sorrow, हरामि shall take away, देवी mother, मे वीर्यम् my valour, पश्यतु one shall see, राघवश्चैव Rama also, पश्यतु shall see.

M N Dutt

Like to the sun dispelling darkness, shall I remove your sorrow by dint of my power; may your worshipful self and Rāghava witness it. Readily shall I despatch my father, whose heart is unduly attached to Kaikeyſ and who is therefore vile and being old contemptibly playing the child.

Summary

Like the rising Sun dispelling darkness, I shall eliminate your sorrow. O mother Let Rama see my valour. You, too.

पदच्छेदः

हरामि	हरामि (√हृ लट् उ.पु. )
वीर्याद्	वीर्य (५.१)
दुःखं	दुःख (२.१)
ते	त्वद् (४.१)
तमः	तमस् (२.१)
सूर्य	सूर्य (१.१)
इवोदितः	इव (अव्ययः)–उदित (√उत्-इ + क्त, १.१)
देवी	देवी (१.१)
पश्यतु	पश्यतु (√पश् लोट् प्र.पु. एक.)
मे	मद् (६.१)
वीर्यं	वीर्य (२.१)
राघवश्	राघव (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
पश्यतु	पश्यतु (√पश् लोट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	रा	मि	वी	र्या	द्दुः	खं	ते
त	मः	सू	र्य	इ	वो	दि	तः
दे	वी	प	श्य	तु	मे	वी	र्यं
रा	घ	व	श्चै	व	प	श्य	तु