अन्वयः

मम my, सपत्न्या by (my) cowife (Kaikeyi), भाषितम् spoken, अधर्म्यम् unrighteous, वचः words, श्रुत्वा having heard, शोकसन्तप्ताम् stricken with grief, माम् me, विहाय leaving, इतः from here, गन्तुम् to go, नार्हसि does not behove you.

M N Dutt

It does not behove you, hearing the sinful words given vent to by the co-wife, to repair hence, leaving me who is sore distressed with sorrow.

Summary

By heeding the unrighteous words of my cowife (Kaikeyi) it does not behove you to leave me griefstricken and go away from here.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
चाधर्म्यं	च (अव्ययः)–अधर्म्य (२.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
सपत्न्या	सपत्नी (६.१)
मम	मद् (६.१)
भाषितम्	भाषित (√भाष् + क्त, २.१)
विहाय	विहाय (√वि-हा + ल्यप्)
शोकसंतप्तां	शोक–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, २.१)
गन्तुम्	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
माम्	मद् (२.१)
इतः	इतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	चा	ध	र्म्यं	व	चः	श्रु	त्वा
स	प	त्न्या	म	म	भा	षि	तम्
वि	हा	य	शो	क	सं	त	प्तां
ग	न्तु	म	र्ह	सि	मा	मि	तः