अन्वयः

धर्मज्ञ O knower of duties, धर्मिष्ठः pious, धर्मम् righteousness, चरितुम् to follow, इच्छसि यदि if you wish, त्वम् you, इहस्थः by staying here, माम् me, शुश्रूष serve, अनुत्तमम् best, धर्मम् of virutes, चर follow.

M N Dutt

Oh you pious one, having knowledge of religion, if do you wish to acquire righteousness, serve me here and continue practising the best of all virtues.

Summary

You are righteous. You know your duty. If you wish to follow the path of righteousness, stay here, serve me and follow the best of dharma.

पदच्छेदः

धर्मज्ञ	धर्म–ज्ञ (८.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
धर्मिष्ठो	धर्मिष्ठ (१.१)
धर्मं	धर्म (२.१)
चरितुम्	चरितुम् (√चर् + तुमुन्)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
शुश्रूष	शुश्रूष (√शुश्रूष् लोट् म.पु. )
माम्	मद् (२.१)
इहस्थस्	इहस्थ (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
चर	चर (√चर् लोट् म.पु. )
धर्मम्	धर्म (२.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	र्म	ज्ञ	य	दि	ध	र्मि	ष्ठो
ध	र्मं	च	रि	तु	मि	च्छ	सि
शु	श्रू	ष	मा	मि	ह	स्थ	स्त्वं
च	र	ध	र्म	म	नु	त्त	मम्