अन्वयः

पुत्र O son, काश्यपः Kasyapa, जननीम् his mother, शुश्रूषुः by serving, नियतः with selfdiscipline, स्वगृहे in his own home, वसन् while dwelling, परेण with the highest, तपसा with penance, युक्तः engaged in, त्रिदिवम् heaven, गतः went.

M N Dutt

Hear, Oh my son, the great ascetic Kasyapa, lived in his house, serving his mother continually and being crowned with best moral merit reached heaven.

Summary

O son Kasyapa who led a life of selfdiscipline and served his mother at home, attained heaven credited with (the merit of) the highest penance.

पदच्छेदः

शुश्रूषुर्	शुश्रूषु (१.१)
जननीं	जननी (२.१)
पुत्र	पुत्र (८.१)
स्वगृहे	स्व–गृह (७.१)
नियतो	नियत (√नि-यम् + क्त, १.१)
वसन्	वसत् (√वस् + शतृ, १.१)
परेण	पर (३.१)
तपसा	तपस् (३.१)
युक्तः	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
काश्यपस्	काश्यप (१.१)
त्रिदिवं	त्रिदिव (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शु	श्रू	षु	र्ज	न	नीं	पु	त्र
स्व	गृ	हे	नि	य	तो	व	सन्
प	रे	ण	त	प	सा	यु	क्तः
का	श्य	प	स्त्रि	दि	वं	ग	तः