अन्वयः

राजा king, गौरवेण out of reverence, ते to you, यथैव how, पूज्यः is worthy of homage, अहम् I, तथा हि in the same manner, अहम् I, त्वाम् to you, नानुजानामि will not permit, इतः from here, वनम् to the forest, न गन्तव्यम् shall not go.

M N Dutt

As the monarch is worshipful to you in veneration so am I. I do not permit you, to repair hence to the forest.

Summary

Just as the king is worthy of your respectful homage, so am I. I will not permit you to go from here to the forest.

पदच्छेदः

यथैव	यथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
पूज्यस्	पूज्य (√पूजय् + कृत्, १.१)
ते	त्वद् (४.१)
गौरवेण	गौरव (३.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अहम्	मद् (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
नाहम्	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
अनुजानामि	अनुजानामि (√अनु-ज्ञा लट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
गन्तव्यम्	गन्तव्य (√गम् + कृत्, २.१)
इतो	इतस् (अव्ययः)
वनम्	वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	थै	व	रा	जा	पू	ज्य	स्ते
गौ	र	वे	ण	त	था	ह्य	हम्
त्वां	ना	ह	म	नु	जा	ना	मि
न	ग	न्त	व्य	मि	तो	व	नम्