अन्वयः

त्वद्वियोगात् by being separated from you, मे for me, जीवितेन with life, सुखेन वा or with happiness, कार्यम् any purpose, न not, त्वया सह along with you, मम to me, तृणानाम् of grass, भक्षणम् अपि feeding also, श्रेयः is preferable.

M N Dutt

Separated from you I do not need life or happiness; with you I would prefer faring on grass.

Summary

Separated from you, I have no use of this life or happiness. I prefer to live with you even if it means eating grass.

पदच्छेदः

त्वद्वियोगान्	त्वद्–वियोग (५.१)
न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
जीवितेन	जीवित (३.१)
सुखेन	सुख (३.१)
वा	वा (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
श्रेयस्	श्रेयस् (१.१)
तृणानाम्	तृण (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
भक्षणम्	भक्षण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	द्वि	यो	गा	न्न	मे	का	र्यं
जी	वि	ते	न	सु	खे	न	वा
त्व	या	स	ह	म	म	श्रे	य
स्तृ	णा	ना	म	पि	भ	क्ष	णम्