यदि त्वं यास्यसि वनं त्यक्त्वा मां शोकलालसाम् ।
अहं प्रायमिहासिष्ये न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ॥
यदि त्वं यास्यसि वनं त्यक्त्वा मां शोकलालसाम् ।
अहं प्रायमिहासिष्ये न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ॥
अन्वयः
शोकलालसाम् overtaken by sorrow, माम् me, त्यक्त्वा after leaving, त्वम् you, वनम् to the forest, यास्यसि यदि if you depart, अहम् I, इह here, प्रायम् असिष्ये I shall seek death by fasting, जीवितुम् to live, न शक्ष्यामि हि I am not able.M N Dutt
If do you depart to the forest leaving me troubled with sorrow, I shall resort to the vow of fasting and shall not be able to sustain my life.Summary
If you depart for the forest leaving me griefstricken I cannot live. Here I shall seek death by fasting.पदच्छेदः
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| यास्यसि | यास्यसि (√या लृट् म.पु. ) |
| वनं | वन (२.१) |
| त्यक्त्वा | त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा) |
| मां | मद् (२.१) |
| शोकलालसाम् | शोक–लालस (२.१) |
| अहं | मद् (१.१) |
| प्रायम् | प्राय (२.१) |
| इहासिष्ये | इह (अव्ययः)–आसिष्ये (√आस् लृट् उ.पु. ) |
| न | न (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| शक्ष्यामि | शक्ष्यामि (√शक् लृट् उ.पु. ) |
| जीवितुम् | जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | दि | त्वं | या | स्य | सि | व | नं |
| त्य | क्त्वा | मां | शो | क | ला | ल | साम् |
| अ | हं | प्रा | य | मि | हा | सि | ष्ये |
| न | हि | श | क्ष्या | मि | जी | वि | तुम् |