अन्वयः
ततः thereafter, धर्मात्मा virtuous, रामः Rama, दीनाम् miserable lady, तथा in that way, विलपन्तीम् lamenting, जननीम् to his mother, कौशल्याम् to Kausalya, धर्मसंहितम् consistent with righteousness, वचनम् words, उवाच said.
M N Dutt
Whereupon to his mother Kausalyä, sorrowful and weeping, spoke Răma, virtuous-souled these words of righteousness.
Summary
Thereafter, virtuous Rama addressed these words consistent with righteousness to his miserable mother Kausalya who was thus lamenting:
पदच्छेदः
| विलपन्तीं | विलपत् (√वि-लप् + शतृ, २.१) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| दीनां | दीन (२.१) |
| कौसल्यां | कौसल्या (२.१) |
| जननीं | जननी (२.१) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रामो | राम (१.१) |
| धर्मात्मा | धर्म–आत्मन् (१.१) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| धर्मसंहितम् | धर्म–संहित (√सम्-धा + क्त, २.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | ल | प | न्तीं | त | था | दी | नां |
| कौ | स | ल्यां | ज | न | नीं | त | तः |
| उ | वा | च | रा | मो | ध | र्मा | त्मा |
| व | च | नं | ध | र्म | सं | हि | तम् |