अन्वयः

पितुः father's, वाक्यम् words (order), समतिक्रमितुम् to transgress, मम for me, शक्तिः power, नास्ति is not there, अहम् I, शिरसा bowing my head, प्रसादये I am propitiating, वनम् to forest, गन्तुम् to depart, इच्छामि wishing.

M N Dutt

There is no power in me to transgress my father's behest's; bend low I my head to you, I want to proceed to the forest.

Summary

I do not have the power to transgress the orders of my father. Bowing my head I beseech you, allow me to go to the forest.

पदच्छेदः

नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
शक्तिः	शक्ति (१.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
समतिक्रमितुं	समतिक्रमितुम् (√समति-क्रम् + तुमुन्)
मम	मद् (६.१)
प्रसादये	प्रसादये (√प्र-सादय् लट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
शिरसा	शिरस् (३.१)
गन्तुम्	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
इच्छाम्य्	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
वनम्	वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	स्ति	श	क्तिः	पि	तु	र्वा	क्यं
स	म	ति	क्र	मि	तुं	म	म
प्र	सा	द	ये	त्वां	शि	र	सा
ग	न्तु	मि	च्छा	म्य	हं	व	नम्