अन्वयः

ऋषिणा by the sage, व्रतचारिणा by a man observing the vows, धर्मम् righteousness, जानता by the knower, विपश्चिता by a learned man, अपि even, कण्डुना by Kandu, पितुः father's, वाक्यम् command, कुर्वता carrying out, गौ: cow, हता slew.

M N Dutt

The learned Rși Kandu, who lived in the forest keeping the word of his father, killed a cow, knowing it to be unrighteousness.

Summary

Learned sage Kandu who knew what is righteousness and a strict observant of vows, slew a cow for carrying out the command of his father.

पदच्छेदः

ऋषिणा	ऋषि (३.१)
च	च (अव्ययः)
पितुर्	पितृ (६.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
कुर्वता	कुर्वत् (√कृ + शतृ, ३.१)
व्रतचारिणा	व्रत–चारिन् (३.१)
गौर्	गो (१.१)
हता	हत (√हन् + क्त, १.१)
जानता	जानत् (√ज्ञा + शतृ, ३.१)
धर्मं	धर्म (२.१)
कण्डुनापि	कण्डु (३.१)–अपि (अव्ययः)
विपश्चिता	विपश्चित् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	षि	णा	च	पि	तु	र्वा	क्यं
कु	र्व	ता	व्र	त	चा	रि	णा
गौ	र्ह	ता	जा	न	ता	ध	र्मं
क	ण्डु	ना	पि	वि	प	श्चि	ता