अन्वयः

पितुः father's, वचनकारिणा in obedience to the words, जामदग्न्येन by the son of Jamadagni, रामेण by Parasurama, जननी his mother, रेणुका Renuka, स्वयम् himself, अरण्ये in the forest, परशुना by an axe, कृत्ता was severed.

M N Dutt

Rāma the son of Jamadagni, at his father's words, decapitated his mother in the forest.

Summary

Parasurama, son of Jamadagni himself in obedience to the words of his father, decapitated his mother Renuka in the forest with an axe.

पदच्छेदः

जामदग्न्येन	जामदग्न्य (३.१)
रामेण	राम (३.१)
रेणुका	रेणुका (१.१)
जननी	जननी (१.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
कृत्ता	कृत्त (√कृत् + क्त, १.१)
परशुनारण्ये	परशु (३.१)–अरण्य (७.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
वचनकारिणा	वचन–कारिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	म	द	ग्न्ये	न	रा	मे	ण
रे	णु	का	ज	न	नी	स्व	यम्
कृ	त्ता	प	र	शु	ना	र	ण्ये
पि	तु	र्व	च	न	का	रि	णा