अन्वयः

देवि O Devi, मया by me, एकेन by me alone, एतत् this, पितृशासनम् father's command, न क्रियते has not been obeyed, मया by me, ये all those, तव to you, कीर्तिताः have been mentioned, एतैरपि even by them, कृतम् it has been done.

M N Dutt

I am not introducing some such righteousness, unfavourable to you, that has been never practised before.

Summary

I am not O Devi the only one obeying my father's command. All I have mentioned to you did.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
खल्व्	खलु (अव्ययः)
एतन्	एतद् (१.१)
मयैकेन	मद् (३.१)–एक (३.१)
क्रियते	क्रियते (√कृ प्र.पु. एक.)
पितृशासनम्	पितृ–शासन (१.१)
पूर्वैर्	पूर्व (३.३)
अयम्	इदम् (१.१)
अभिप्रेतो	अभिप्रेत (√अभिप्र-इ + क्त, १.१)
गतो	गत (√गम् + क्त, १.१)
मार्गो	मार्ग (१.१)
ऽनुगम्यते	अनुगम्यते (√अनु-गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ख	ल्वे	त	न्म	यै	के	न
क्रि	य	ते	पि	तृ	शा	स	नम्
पू	र्वै	र	य	म	भि	प्रे	तो
ग	तो	मा	र्गो	ऽनु	ग	म्य	ते