अन्वयः

भुवि in this world, कार्यम् duty, तत् एतत् that this(compliance with the command), मया by me, अन्यथा in any other manner, न क्रियते will not be done, पितुः father's, वचनम् orders, कुर्वन् while carrying out, कश्चित् any one, न हीयते नाम will not perish.

M N Dutt

I am simply treading the path, that has been upheld and followed by worthies gone before. Surely shall I accomplish that which is worthy of being performed in this world and nothing else, one going by his father's behest's is not certainly degraded."

Summary

I will not do as duty anything contrary to what is done by others in this world. No one who obeys the commands of his father falls off the path of righteousness.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
एतत्	एतद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
क्रियते	क्रियते (√कृ प्र.पु. एक.)
भुवि	भू (७.१)
नान्यथा	न (अव्ययः)–अन्यथा (अव्ययः)
पितुर्	पितृ (६.१)
हि	हि (अव्ययः)
वचनं	वचन (२.१)
कुर्वन्	कुर्वत् (√कृ + शतृ, १.१)
न	न (अव्ययः)
कश्चिन्	कश्चित् (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
हीयते	हीयते (√हा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दे	त	त्तु	म	या	का	र्यं
क्रि	य	ते	भु	वि	ना	न्य	था
पि	तु	र्हि	व	च	नं	कु	र्व
न्न	क	श्चि	न्ना	म	ही	य	ते