अन्वयः

धर्मः righteousness, लोके in this world, परमो हि is supreme, धर्मे in righteousness, सत्यम् truth, प्रतिष्ठितम् is established, एतत् this, उत्तमम् excellent, पितुः father's, वचनं च words, धर्मसंश्रितम् is supported by righteousness.

M N Dutt

Righteousness is the prime object in this world and in righteousness is established truth, and this excellent utterance of my father is in keeping with righteousness.

Summary

Righteousness alone is supreme in this world and truth is established in righteousness. This excellent command of our father is supported by righteousness.

पदच्छेदः

धर्मो	धर्म (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
परमो	परम (१.१)
लोके	लोक (७.१)
धर्मे	धर्म (७.१)
सत्यं	सत्य (१.१)
प्रतिष्ठितम्	प्रतिष्ठित (√प्रति-स्था + क्त, १.१)
धर्मसंश्रितम्	धर्म–संश्रित (√सम्-श्रि + क्त, १.१)
एतच्	एतद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
पितुर्	पितृ (६.१)
वचनम्	वचन (१.१)
उत्तमम्	उत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	र्मो	हि	प	र	मो	लो	के
ध	र्मे	स	त्यं	प्र	ति	ष्ठि	तम्
ध	र्म	सं	श्रि	त	मे	त	च्च
पि	तु	र्व	च	न	मु	त्त	मम्