अन्वयः

वीर O warrior, सः अहम् such me, पितुः father's, नियोगम् command, अतिवर्तितुम् to transgress, न शक्ष्यामि I am not competent, पितुः father's, वचनात् from the words, अहम् I, कैकेय्या by Kaikeyi, प्रचोदितः हि urged.

M N Dutt

While I have been, Oh warrior, ordered by Kaikeyi at my father's words, I shall not be able to transgress those behest's again.

Summary

O hero I cannot transgress the command of my father since at his instance only Kaikeyi urged me (to go to the forest).

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
शक्ष्यामि	शक्ष्यामि (√शक् लृट् उ.पु. )
पितुर्	पितृ (६.१)
नियोगम्	नियोग (२.१)
अतिवर्तितुम्	अतिवर्तितुम् (√अति-वृत् + तुमुन्)
पितुर्	पितृ (६.१)
हि	हि (अव्ययः)
वचनाद्	वचन (५.१)
वीर	वीर (८.१)
कैकेय्याहं	कैकेयी (३.१)–मद् (१.१)
प्रचोदितः	प्रचोदित (√प्र-चोदय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽहं	न	श	क्ष्या	मि	पि	तु
र्नि	यो	ग	म	ति	व	र्ति	तुम्
पि	तु	र्हि	व	च	ना	द्वी	र
कै	के	य्या	हं	प्र	चो	दि	तः