२.१८.३८

अनुमन्यस्व मां देवि गमिष्यन्तमितो वनम् ।
शापितासि मम प्राणैः कुरु स्वस्त्ययनानि मे ।
तीर्णप्रतिज्ञश्च वनात्पुनरेष्याम्यहं पुरीम् ॥

अन्वयः

देवि O Devi, इतः from here, वनम् to the forest, गमिष्यन्तम् one who has decided to go, अनुमन्यस्व you may permit, मम me, प्राणैः with life, शापिता असि you are sworn, मे to me, स्वस्त्ययनानि all ceremonial means of securing prosperity, कुरु perform.

M N Dutt

I do bind you with an oath of my life, Oh venerable one, to allow me to wander away hence into the wood. Do you perform benedictory ceremonies for my welfare.

Summary

I have decided, O mother to go to the forest from here. Grant me the permission to do so. I swear on my life. Perform all the ceremonies for securing prosperity for me.

पदच्छेदः

अनुमन्यस्वअनुमन्यस्व (√अनु-मन् लोट् म.पु. )
मांमद् (२.१)
देविदेवी (८.१)
गमिष्यन्तम्गमिष्यत् (√गम् + कृत्, २.१)
इतोइतस् (अव्ययः)
वनम्वन (२.१)
शापितासिशापितासि (√शप् लुट् म.पु. )
मममद् (६.१)
प्राणैःप्राण (३.३)
कुरुकुरु (√कृ लोट् म.पु. )
स्वस्त्ययनानिस्वस्त्ययन (२.३)
मेमद् (६.१)
तीर्णप्रतिज्ञश्तीर्ण (√तृ + क्त)–प्रतिज्ञा (१.१)
चच (अव्ययः)
वनात्वन (५.१)
पुनर्पुनर् (अव्ययः)
एष्याम्य्एष्यामि (√इ लृट् उ.पु. )
अहंमद् (१.१)
पुरीम्पुरी (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
अनु म न्यस्व मां देविग मि ष्यन्त
मि तोव नम् शापि तासिम म प्रा णैः
कु रु स्वस्त्यय नानि मे ती र्णप्रति
ज्ञश्चव नात्पुन रे ष्याम्य हंपु रीम्