अन्वयः

स्वमित्रोऽपि even an adversary, निरस्तोऽपि or the defeated, यः नरः any man, परोक्षमपि in his absence also, अस्य his, दोषम् fault, उदाहरेत् can cite, तम् him, अहम् I, लोके in this world, न पश्यामि do not find.

M N Dutt

I do not find any such man in this world, even amongst great enemies, who, forsaken for heinous sins, can cite, even in his absence, any fault of him.

Summary

I do not find anybody in this world, even an adversary or one defeated, who finds fault with him even in his absence.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
पश्याम्य्	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
लोके	लोक (७.१)
परोक्षम्	परोक्ष (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
यो	यद् (१.१)
नरः	नर (१.१)
अमित्रो	अमित्र (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
निरस्तो	निरस्त (√निः-अस् + क्त, १.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
यो	यद् (१.१)
ऽस्य	इदम् (६.१)
दोषम्	दोष (२.१)
उदाहरेत्	उदाहरेत् (√उदा-हृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	तं	प	श्या	म्य	हं	लो	के
प	रो	क्ष	म	पि	यो	न	रः
अ	मि	त्रो	ऽपि	नि	र	स्तो	ऽपि
यो	ऽस्य	दो	ष	मु	दा	ह	रेत्