अन्वयः

धर्मम् righteousness, अवेक्षमाणः without caring, कः who, देवकल्पम् equal to god, ऋजुम् upright, दान्तम् with subdued passions, रिपूणामपि even for his enemies, वत्सलम् a loved man, पुत्रम् son, अकारणात् without any cause, त्यजेत् will abandon.

M N Dutt

Observing what law of righteousness does the monarch, without any cause, renounce such a son who is like to celestials, simple, well disciplined and beloved even of the enemies?

Summary

With no cause nor concern for righteousness, will any one abandon his son who is nearly equal to god, upright, selfrestrained and loved even by his enemies ?

पदच्छेदः

देवकल्पम्	देव–कल्प (२.१)
ऋजुं	ऋजु (२.१)
दान्तं	दान्त (√दम् + क्त, २.१)
रिपूणाम्	रिपु (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
वत्सलम्	वत्सल (२.१)
अवेक्षमाणः	अवेक्षमाण (√अव-ईक्ष् + शानच्, १.१)
को	क (१.१)
धर्मं	धर्म (२.१)
त्यजेत्	त्यजेत् (√त्यज् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
पुत्रम्	पुत्र (२.१)
अकारणात्	अकारण (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	क	ल्प	मृ	जुं	दा	न्तं
रि	पू	णा	म	पि	व	त्स	लम्
अ	वे	क्ष	मा	णः	को	ध	र्मं
त्य	जे	त्पु	त्र	म	का	र	णात्