अन्वयः

कश्चित् any one, नरः man, इमम् अर्थम् this information, यावदेव until, न जानाति does not come to know, तावदेव before that period, मया साधे with my assistance, शासनम् authority (over the kingdom ), आत्मस्थम् under your control, कुरु do (assume).

M N Dutt

Ere people come to know this proposal of exile, do you secure the government of the kingdom to yourself with me.

Summary

Before this news is known to any one bring the kingdom under your control with my assistance.

पदच्छेदः

यावद्	यावत् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
जानाति	जानाति (√ज्ञा लट् प्र.पु. एक.)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
अर्थम्	अर्थ (२.१)
इमं	इदम् (२.१)
नरः	नर (१.१)
तावद्	तावत् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
सार्धम्	सार्धम् (अव्ययः)
आत्मस्थं	आत्मन्–स्थ (२.१)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
शासनम्	शासन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	दे	व	न	जा	ना	ति
क	श्चि	द	र्थ	मि	मं	न	रः
ता	व	दे	व	म	या	सा	र्ध
मा	त्म	स्थं	कु	रु	शा	स	नम्