अन्वयः

राघव O Rama, पार्श्वे by your side, स धनुषा with bow, मया by me, गुप्तस्य protected, कृतान्तस्येव like Yama, (god of death), तिष्ठतः (yourself) standing, अधिकम् excess, कर्तुं to challenge, कः who, समर्थः is able?

M N Dutt

Who can disturb the installation, Oh Rāghava, myself protecting you by your side with my bows, like to Death himself.

Summary

O Rama who can commit excesses on you, when you stand like Yama, god of death, protected by me with my bow?

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
पार्श्वे	पार्श्व (७.१)
सधनुषा	स (अव्ययः)–धनुस् (३.१)
तव	त्वद् (६.१)
गुप्तस्य	गुप्त (√गुप् + क्त, ६.१)
राघव	राघव (८.१)
कः	क (१.१)
समर्थो	समर्थ (१.१)
ऽधिकं	अधिक (२.१)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
कृतान्तस्येव	कृतान्त (६.१)–इव (अव्ययः)
तिष्ठतः	तिष्ठत् (√स्था + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	पा	र्श्वे	स	ध	नु	षा
त	व	गु	प्त	स्य	रा	घ	व
कः	स	म	र्थो	ऽधि	कं	क	र्तुं
कृ	ता	न्त	स्ये	व	ति	ष्ठ	तः