अन्वयः

नृपात्मजा king's daughter (Kaikeyi), अद्य now, मम my, प्रव्राजनात् departure, कृतकृत्या having accomplished her purpose, ततः afterwards, अव्यग्रम् without any distraction, सुतम् son, भरतम् Bharata, अभिषेचयिता will coronate.

M N Dutt

On my wandering away to the forest to-day, the daughter of Kekaya shall have her ends attained and shall install Bharata on the throne without any disturbance whatsoever,

Summary

Immediately after my departure to the forest, the king's (Kekaya's) daughter having accomplished her objective, will enthrone Bharata without any distraction.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
प्रव्राजनाद्	प्रव्राजन (५.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
कृतकृत्या	कृतकृत्य (१.१)
नृपात्मजा	नृप–आत्मजा (१.१)
सुतं	सुत (२.१)
भरतम्	भरत (२.१)
अव्यग्रम्	अव्यग्र (२.१)
अभिषेचयिता	अभिषेचयिता (√अभि-सेचय् लुट् प्र.पु. एक.)
ततः	ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	प्र	व्रा	ज	ना	द	द्य
कृ	त	कृ	त्या	नृ	पा	त्म	जा
सु	तं	भ	र	त	म	व्य	ग्र
म	भि	षे	च	यि	ता	त	तः