अन्वयः

मयि I, चीराजिनधरे wearing tattered clothes (bark) and antelope skin, जटामण्डलधारिणि wearing a crown of matted hair, अरण्यम् to the forest, गते when I leave, कैकेय्याः Kaikeyi, मनस्सुखम् peace of mind, भविष्यति will attain.

M N Dutt

Myself going to the forest, wearing. bark, tiger-skin and matted hair, Kaikeyi shall attain the happiness of her mind.

Summary

Kaikeyi will attain peace of mind only after my departure to the forest in tattered clothes, an antelope skin and a crown of matted locks.

पदच्छेदः

मयि	मद् (७.१)
चीराजिनधरे	चीर–अजिन–धर (७.१)
जटामण्डलधारिणि	जटा–मण्डल–धारिन् (७.१)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
ऽरण्यं	अरण्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
कैकेय्या	कैकेयी (६.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
मनःसुखम्	मनस्–सुख (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	यि	ची	रा	जि	न	ध	रे
ज	टा	म	ण्ड	ल	धा	रि	णि
ग	ते	ऽर	ण्यं	च	कै	के	य्या
भ	वि	ष्य	ति	म	नः	सु	खम्