अन्वयः

सौमित्रे O Lakshmana, मत्प्रवासने in my exile, वितीर्णस्य of the awarded, राज्यस्य kingdom, पुनरेव again, निवर्तने च in revocation, कृतान्तस्त्वेव destiny (as cause), द्रष्टव्यः should be seen.

M N Dutt

Do you regard, Oh Laksmana, destiny as the only cause of this transfer of the kingdom, although attained, and of my banishment.

Summary

If the award of the kingdom to me is revoked, O Lakshmana, and if I am banished in this manner, see, it is destiny.

पदच्छेदः

कृतान्तस्	कृतान्त (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
द्रष्टव्यो	द्रष्टव्य (√दृश् + कृत्, १.१)
मत्प्रवासने	मद्–प्रवासन (७.१)
राज्यस्य	राज्य (६.१)
च	च (अव्ययः)
वितीर्णस्य	वितीर्ण (√वि-तृ + क्त, ६.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
निवर्तने	निवर्तन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	ता	न्त	स्त्वे	व	सौ	मि	त्रे
द्र	ष्ट	व्यो	म	त्प्र	वा	स	ने
रा	ज्य	स्य	च	वि	ती	र्ण	स्य
पु	न	रे	व	नि	व	र्त	ने