अन्वयः

सः अहम् such me, अभिषेकनिवृर्त्त्थैः to prevent my consecration, प्रवासार्थैश्च for my banishment also, दुर्वचैः by the harsh words, उग्रैः cruel, तस्याः her, वाक्यैः with words, दैवात् other than destiny, अन्यत् any other, न समर्थये I will not propose.

M N Dutt

Do you know, Oh gentle Laksmana, that I have never made any distinction in my mind between my mothers, nor did Kaikeyi make any such thing before between me and her son; consequently it is destiny only that has made her press for the prevention of my installation and for my exile with harsh and cruel words, or else why should she, a daughter of a king and possessed of an excellent temper and high accomplishments, speak painful words to me in the presence of her husband like to an ordinary woman.

Summary

I do not find any reason other than destiny for the cruel and brutal words spoken by Kaikeyi with the objective of preventing my coronation and exiling me.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽभिषेकनिवृत्त्यर्थैः	अभिषेक–निवृत्ति–अर्थ (३.३)
प्रवासार्थैश्	प्रवास–अर्थ (३.३)
च	च (अव्ययः)
दुर्वचैः	दुर्वच (३.३)
उग्रैर्	उग्र (३.३)
वाक्यैर्	वाक्य (३.३)
अहं	मद् (१.१)
तस्या	तद् (५.१)
नान्यद्	न (अव्ययः)–अन्य (२.१)
दैवात्	दैव (५.१)
समर्थये	समर्थये (√सम्-अर्थय् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽभि	षे	क	नि	वृ	त्त्य	र्थैः
प्र	वा	सा	र्थै	श्च	दु	र्व	चैः
उ	ग्रै	र्वा	क्यै	र	हं	त	स्या
ना	न्य	द्दै	वा	त्स	म	र्थ	ये