अन्वयः

अचिन्त्यम् inconceivable, यत् such, दैवम् destiny, तत् that one, भूतेष्वपि in all beings, न (वि)हन्यते cannot be averted, मयि च in me also, तस्यां च in her as well, विपर्ययः adversity, पतितः हि had fallen indeed, व्यक्तम् this is evident.

M N Dutt

What man dares wiinstand Oh son of Sumitrā, this (terrible) destiny bidden from our view until known by the consequences of action destiny is the prime source of all those inconceivable causes which occur with reference to happiness misery, fear, and anger, profit and loss, birth and deliverance.

Summary

Inconceivable is the power of destiny. Its impact on all beings cannot be averted. That an adversity has befallen me and Kaikeyi is (therefore) evident.

पदच्छेदः

यद्	यद् (१.१)
अचिन्त्यं	अचिन्त्य (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
दैवं	दैव (१.१)
भूतेष्व्	भूत (७.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
हन्यते	हन्यते (√हन् प्र.पु. एक.)
व्यक्तं	व्यक्त (२.१)
मयि	मद् (७.१)
च	च (अव्ययः)
तस्यां	तद् (७.१)
च	च (अव्ययः)
पतितो	पतित (√पत् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
विपर्ययः	विपर्यय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द	चि	न्त्यं	तु	त	द्दै	वं
भू	ते	ष्व	पि	न	ह	न्य	ते
व्य	क्तं	म	यि	च	त	स्यां	च
प	ति	तो	हि	वि	प	र्य	यः