अन्वयः

सौमित्रे O Lakshmana, पुमान् (कः) which man, दैवेन with destiny, योद्धुम् to fight, उत्सहते can attempt, यस्य destiny's, ग्रहणम् grip, कर्मणः by following it course, अन्यत्र any other, किञ्चित् nothing, न दृश्यते cannot be seen.

M N Dutt

What man dares wiinstand Oh son of Sumitrā, this (terrible) destiny bidden from our view until known by the consequences of action destiny is the prime source of all those inconceivable causes which occur with reference to happiness misery, fear, and anger, profit and loss, birth and deliverance.

Summary

O Lakshmana which mortal has the power to fight with destiny the grip of which can be comprehended by following its course only through its effect and nowhere else.

पदच्छेदः

कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
दैवेन	दैव (३.१)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
योद्धुम्	योद्धुम् (√युध् + तुमुन्)
उत्सहते	उत्सहते (√उत्-सह् लट् प्र.पु. एक.)
पुमान्	पुंस् (१.१)
यस्य	यद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
ग्रहणं	ग्रहण (१.१)
किंचित्	कश्चित् (१.१)
कर्मणो	कर्मन् (६.१)
ऽन्यत्र	अन्यत्र (अव्ययः)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	श्चि	द्दै	वे	न	सौ	मि	त्रे
यो	द्धु	मु	त्स	ह	ते	पु	मान्
य	स्य	न	ग्र	ह	णं	किं	चि
त्क	र्म	णो	ऽन्य	त्र	दृ	श्य	ते