अन्वयः

सुखदुःखे happiness or misery, भयक्रोधौ fear or anger, लाभालाभौ gain or loss, भवाभवौ birth or death, तथाभूतम् that happens, यच्च किञ्चित् whatever is there, तत् that, दैवस्य destiny's, कर्म ननु is surely its act.

M N Dutt

Seers of great austerity being influenced by this Destiny, succumb to the attack of anger and desire, renouncing all their hard disciplines.

Summary

Happiness or misery, fear or anger, gain or loss, birth or death, and all such things are surely the acts of destiny.

पदच्छेदः

सुखदुःखे	सुख–दुःख (१.२)
भयक्रोधौ	भय–क्रोध (१.२)
लाभालाभौ	लाभ–अलाभ (१.२)
भवाभवौ	भव–अभव (१.२)
यस्य	यद् (६.१)
किंचित्	कश्चित् (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
भूतं	भूत (√भू + क्त, १.१)
ननु	ननु (अव्ययः)
दैवस्य	दैव (६.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
तत्	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ख	दुः	खे	भ	य	क्रो	धौ
ला	भा	ला	भौ	भ	वा	भ	वौ
य	स्य	किं	चि	त्त	था	भू	तं
न	नु	दै	व	स्य	क	र्म	तत्