अन्वयः

अथ thereafter, आत्मवान् selfpossessed, सः रामः that Rama, धैर्येण with fortitude, सत्त्वम् composure, धारयन् holding, व्यथया with mental agony, दीनम् miserable, सविशेषम् especially, अमर्षितम् indignant, नागेन्द्रमिव like a king cobra, श्वसन्तम् hissing, रोषविस्फारितेक्षणम् eyes widened with wrath, सुहृदम् to the intimate, प्रियं भ्रातरम् beloved brother, सौमित्रिम् to Lakshmana, आसाद्य having approached, इदम् these words, उवाच said.

M N Dutt

Here after holding the equanimity of mind with patience self-possessed Răma spoke thus to the son of Sumitrā, his dear brother, and friend, who was greatly sorry, had lost his patience and was pressed down with this misfortune of Rāma, and had his eyes inflated with anger like to an infuriated elephant.

Summary

The selfpossessed Rama held his composure and approached his beloved, intimate brother Lakshmana who was (looking) miserable with his mental agony. To him, who was hissing like a king cobra, he said:

पदच्छेदः

आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
रामः	राम (१.१)
सौमित्रिं	सौमित्रि (२.१)
सुहृदं	सुहृद् (२.१)
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
प्रियम्	प्रिय (२.१)
उवाचेदं	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१)
स	तद् (१.१)
धैर्येण	धैर्य (३.१)
धारयन्	धारयत् (√धारय् + शतृ, १.१)
सत्त्वम्	सत्त्व (२.१)
आत्मवान्	आत्मवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	सा	द्य	रा	मः	सौ	मि	त्रिं
सु	हृ	दं	भ्रा	त	रं	प्रि	यम्
उ	वा	चे	दं	स	धै	र्ये	ण
धा	र	य	न्स	त्त्व	मा	त्म	वान्