अन्वयः

मदभिषेकार्थे in the matter of my consecration, यस्याः whose, मानसम् (heart), परितप्यते ached, सा मे माता that my mother (Kaikeyi), सविशङ्का with doubt, यथा how, न स्यात् will not entertain, तथा accordingly, कुरु act.

M N Dutt

Do you act therefore in such a way as will remove the apprehension from the mind of our mother (Kaikeyi), who is troubled at heart so greatly on hearing of my installation.

Summary

Act in such a way that our mother (Kaikeyi), whose heart ached due to my consecration should not entertain any doubt.

पदच्छेदः

यस्या	यद् (६.१)
मदभिषेकार्थं	मद्–अभिषेक–अर्थ (२.१)
मानसं	मानस (१.१)
परितप्यते	परितप्यते (√परि-तप् प्र.पु. एक.)
माता	मातृ (१.१)
नः	मद् (६.३)
सा	तद् (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सविशङ्का	स (अव्ययः)–विशङ्का (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्या	म	द	भि	षे	का	र्थं
मा	न	सं	प	रि	त	प्य	ते
मा	ता	नः	सा	य	था	न	स्या
त्स	वि	श	ङ्का	त	था	कु	रु